台灣地名「塗庫仔」源起平埔族的「公界內」台灣地名「塗庫仔」的來源
台灣南部地區有許多地方都叫做塗庫仔，台語讀音「投摳阿」（thoo-kho-a），我出生成長的村落屬原台南縣仁德鄉仁德村，村落就叫做塗庫仔，約兩公里北邊還有一個仁德鄉土庫村。雖然寫成土庫，它原來的台語也是「投摳阿」，當地稱為頂、下塗庫仔；歸仁高鐵站附近沙崙也有頂、下塗庫仔。我從小就常思索「塗庫仔」到底是甚麼意思？這地名究竟如何來的？搜尋網路和文獻，看過幾種解釋卻都無法讓我這個在地人信服。在深入比對一些自己收集的資料之後，我認為台語的「塗庫仔」應該源自於西拉雅語的「tou Kouva」，義譯就是「公界內」。
新化舊名《大目降》Tavocan，應該是西拉雅語 Ta Vulkim (荷編西拉雅馬太福音)【註1】，Vulkim 是山的意思，Ta 是地方標示詞；相當英文的 The Mountain。根據1904 的台灣堡圖，在新化的西南邊有一個村落《三舍甲》。在西南偏西另有一個地名《英仔甲》。本文研究這兩個地名的由來，和新化水文的關係。
|
|
有人建議在地圖上標示我所提到的地方, 以方便對照, 所以本文多增兩張圖, 一張是1904台灣堡圖, 並與現在地圖對照.
鯤鯷工作室 2008年 與圖研究 1828 年鯽魚潭 (包括菅林潭) 潰堤改道南流, 所謂" 郡城龍脈斬斷處", 參考
台灣歷史 (1)
{{ article.title }}